Proverbio del giorno

 

Mo ca è muorto 'o ciuccio nun simmo cchiù cumpare.

     Trad. Ora che è morto l'asino non siamo più amici (tutto il tuo interesse era per la bestia, non per me.)

    
         Perle di saggezza napoletana

             Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 

Chi tene denare campa felice, chi nun 'e tene va 'nculo a ll'amice.

     Trad. Chi ha denaro vive bene, chi non ne ha cerca di fregare anche gli amici.

    
         Perle di saggezza napoletana

             Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 

 
Nun fuje maje cosa bbona leva' 'a coppola a 'o zelluso.

     Trad. Non è gentile mettere in evidenza i difetti degli altri.

    
         Perle di saggezza napoletana

             Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

Carcere e malatie fanno cunoscere ll'amice.

     Trad. Nella cattiva fortuna si conoscono gli amici.

    
         Perle di saggezza napoletana

            Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Chi magna a Natale e pava a Pasca fa''nu buono Natale e 'na mala Pasca.

     Trad. Chi fa debiti gode sul momento ma dovrà poi fare sacrifici per pagarli.

    
         Perle di saggezza napoletana

           Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Me pare 'o cane d''o cacciatore: a 'o mumento 'e spara' le vene 'a voglia 'e piscia'! 

     Trad. si dice di persona non particolarmente attiva e coraggiosa.

    
         Perle di saggezza napoletana

            Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Cu' 'o tiempo e cu' 'a paglia se 'mmaturano 'e fetiente..

     Trad. Verrà il momento in cui i malvagi si pentiranno: dài tempo al tempo!.

    
         Perle di saggezza napoletana

           Vocabolario di proverbi napoletani

Dizionario napoletano: "Zandraglia"

 Il termine Zandraglia o Zantraglia è altamente offensivo se rivolto ad una donna. Infatti la si ritiene cianciosa, volgare, rumorosa, sgradevole.....
Si può', con lo stesso termine, indicare anche una moltitudine di persone rumorose, sgradevoli.....
Due sono le possibili origine etimologiche. Una la vuole originaria dallo spagnolo andrajo che vuol dire cencio, straccio.
L'altra, molto più' complessa, fa riferimento al tempo in cui al Maschio Angioino c'era il Re. Dai balconi del castello volavano spesso gli avanzi dei lussuosi pranzi reali. L'incaricato gettava i resti gridando "Les entrailles" (riferendosi alle interiora degli animali). Al grido, il popolo affamato accorreva tra urla e schiamazzi. Faceva Zandraglia.

 La zandraglia , nella prima accezione, non solo è volgare, sguaiata, chiassosa, ignorante, ma emana anche un irresistibile profumo di ascella, percepibile da diversi metri di distanza. Si può dire  che la vajassa sia la sua evoluzione naturale. Il termine zandraglia probabilmente deriva dal francese “les entrailles” e “Les entrailles!” era il grido con cui i servitori di corte annunciavano, come sopra accennato, ai tempi in cui c’era ancora il re al Maschio Angioino, che stavano per gettare i resti dell’opulenta cena del monarca. In attesa, di sotto, le zandraglie, che erano capaci di uccidersi per un pezzetto di cibo in più. La parola zandraglia designava anche le donne che dovevano ripulire i campi di battaglia dai resti umani e che, spesso e volentieri (anzi sempre) litigavano tra loro per accaparrarsi un paio di scarpe, piuttosto che un pantalone o un effetto personale a caso. Ma la migliore descrizione di quella che è la zandraglia, pur senza nominarla, ce la fornisce Matilde Serao descrivendo il pendino di Santa Barbara, angusto vicolo napoletano:  “Da una parte e dall’altra abitano femmine disgraziate, che ne hanno fatto un loro dominio e, per ozio di infelici disoccupate, nel giorno e per cupo odio contro l’uomo, buttano dalla finestra, su chi passa, bucce di fichi, di cocomero, spazzatura, torsoli di spighe: e tutto resta, su questi gradini, così che la gente pulita non osa passarvi più”. Per inciso, ovviamente non passava neanche la Polizia e le zandraglie vivevano senza disturbo. 

      Dizionario napoletano

Proverbio del giorno

 Dicette 'o tiempo a ll'uommene: tengo fretta, me ne vaco.

     Trad. Il tempo scorre e non aspetta.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Chi cammina guardanno arreto sbatte c''o musso 'nderra.

     Trad. Chi invece di pensae ai fatti propri si impiccia di quelli altrui perde solo tempo.

    
         Perle di saggezza napoletana

             Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

  Quanno 'a vocca s''o piglia e 'o culo 'o rrenne, fùttete d''e medicine e de chi 'e venne.

     Trad. quando tutte le tue funzioni sono normali e ti senti bene, fregatene delle medicine.

    
         Perle di saggezza napoletana

            Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

    Ogne cane che fuje sape 'e fatte suoje.

     Trad. Chi fugge sa perchè lo fa.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di proverbi napoletani

Poesia: "Strunz'"

Iscriviti ad Amazon Prime, 30 giorni gratis!!!



                       STRUNZ'

    Strunz',

arravugliato staje 'ncopp'a 'nu marciappiede 'int'a 'na 

sfera 'e sole;

'nu muschiglione te runzìa attuorno e te canta "Nonna 

nonna"

e tu duorme...STRUNZ'!


          Ferdinando Russo


        L'inferno Della Poesia Napoletana
                            

   
                                                         L'inferno Della Poesia Napoletana

Proverbio del giorno

     

    Puorce e figliole, comme l'abbìtue accussì t''e truove.

     Trad. Maiali e figli, come li abitui te li trovi.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 'E pirete d''e cule rutte nun fanno rummore.

     Trad. Ciò che viene detto da gente di poco conto non ha alcun valore.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 E'mmuorto chillo d''e cantere e nun se po'cchiù caca'.

     Trad. Non è mica finito il mondo! morto un papa, se ne fa un altro.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Chi sbaglia e nun se n'addona nunn'ave bisogno 'e cunsiglio.

     Trad. Chi è convinto di non sbagliare crede di non aver bisogno di consigli.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

  'A corsa d''o ciuccio dura poco.

     Trad. La corsa dell'asino, e quindi di chi vale poco, dura altrettanto poco.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 'A carne 'a sotto e 'e maccarune 'a coppa.

     Trad. Può succedere (..e purtroppo succede assai frequentemente!) che chi vale non sia considerato e chi non vale emerga.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

'A mamma d''e strunze è sempe prena.

   Trad. La madre degli imbecilli è sempre incinta.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

Fatte 'o lietto ca nun saje a chi aspiette, arricèttate 'a casa ca nun saje chi trase.

   Trad. Meglio stare sempre in ordine, per qualunque evenienza.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Poesia della settimana: Ammore perduto - Totò (Antonio De Curtis)

             Ammore perduto

             Ammore perduto
            
             i' t'ero truvato

             nun aggio saputo

             tenerte cu'mme.

             Ammore perduto

             m'ha ditto 'stu core

             ca tarde ha saputo

              tu ch'ire pe'mme.


       Tutto Totò. Ovvero la prima raccolta completa di tutte le poesie e canzoni con numerosi inediti e una scelta degli sketch più divertenti

                       

Tutto Totò. Ovvero la prima raccolta completa di tutte le poesie e canzoni con numerosi inediti e una scelta degli sketch più divertenti

                 

Proverbio del giorno

 Quanno 'o mellone esce russo ognuno ne vo''na fella.

   Trad. Quando un'impresa riesce, tutti vorrebbero parteciparvi!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Dizionario napoletano: "Nacchenella"

Nell'uso invalso nella Lingua napoletana, 'o nacchenella è un individuo eccessivamente affettato, esageratamente attento e ricercato nel vestire, al punto tale da rendersi ridicolo e a volte irritante agli occhi del prossimo.

Etimologicamente, si presume che  il termine nasca dalla deformazione napoletana dell'espressione francese "n'a qu'un oeil" (non ha che un occhio!), a designare coloro i quali un tempo facevano uso dell'occhialetto o del monocolo, simboli di raffinata quanto eccessiva eleganza.

Il 'nacchenella'è quindi un damerino, un 'dandy made in Naples', ossessionato dall'attenzione al proprio vestiario e per questo spesso anche oggetto di derisione da parte di chi ci si trova a contatto.

Un'altra teoria associa al termine "nacchenella" un uomo dai modi effeminati, sdolcinati, mielosi, ancheggiante nel muoversi (dal napoletano "nacche", con cui ci si riferisce alle anche!).

 
     Dizionario napoletano

A proposito di z......

A proposito di quei roditori di sesso femminile 'che corrono sotto 'e mure', di cui si è trattato diffusamente in qualche altro post, mi è venuta in mente una scritta che qualche tempo fa ho avuto modo di vedere in giro in non mi ricordo quale zona della mia città (ovviamente parlo di Napoli!); conteneva un sentito e colorito invito a passare a miglior vita, in modo tutt'altro che indolore, rivolto forse a qualche malcapitato tifoso di fede calcistica non partenopea.

Sintetizza a mio avviso uno dei tratti distintivi più caratteristici e autentici di quel concetto articolato, complesso e difficilmente spiegabile che è la 'napoletanità': l'ironia sottile e profonda, il sarcasmo corrosivo e irridente, l'arguzia dialettica intrisa di saggezza popolare che lasciano annichiliti e senza possibilità di replica la 'parte avversa', sia che si tratti di un confronto a due che di una discussione generale. 

L'auspicio accoratamente espresso recitava: 'Aje muri'muzzecato da 'e zoccole....e 'o primmo muorzo te l'adda da'mammeta!'

Che cosa avrebbe mai potuto rispondere lo sciagurato destinatario di tale slancio filantropico?

O che avrebbero mai potuto replicare i tifosi ospiti, se tali meritano di essere definiti, quando qualche anno fa apparve sugli spalti del San Paolo quello che è passato alla storia come uno degli striscioni più belli e geniali mostrati in uno stadio di calcio?

In risposta ai vergognosi cori razzisti e discriminatori che inneggiavano al Vesuvio e al colera, impunemente urlati per l'intera partita di andata, di fronte all'ignoranza dilagante e ottusa di molta parte della tifoseria veronese che orgogliosamente gridava 'Noi non siamo napoletani!', il popolo partenopeo, 

dopo tutto un primo tempo della gara di surreale silenzio sugli spalti, mostrò solo uno striscione: 'Giulietta è 'na zoccola!'; bastò quello per vincere una partita che non si giocava in campo...e che purtroppo a tutt'oggi non è ancora finita!

Imperdibile al riguardo un articolo che ho trovato per caso in rete, molto ben scritto: http://www.lundici.it/2011/05/giulietta-e-na-zoccola/

   Molti commentarono all'epoca: 'Solo un napoletano poteva pensare una cosa del genere'!'; ...ed è vero!!!

Proverbio del giorno

'Nce capimmo a sischie, diceva 'o merulo a 'a muglièra.

   Trad. Ci capiamo a fischi, diceva il merlo alla moglie!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani