Nell'uso invalso nella Lingua napoletana, 'o nacchenella è un individuo eccessivamente affettato, esageratamente attento e ricercato nel vestire, al punto tale da rendersi ridicolo e a volte irritante agli occhi del prossimo.
Etimologicamente, si presume che il termine nasca dalla deformazione napoletana dell'espressione francese "n'a qu'un oeil" (non ha che un occhio!), a designare coloro i quali un tempo facevano uso dell'occhialetto o del monocolo, simboli di raffinata quanto eccessiva eleganza.
Il 'nacchenella'è quindi un damerino, un 'dandy made in Naples', ossessionato dall'attenzione al proprio vestiario e per questo spesso anche oggetto di derisione da parte di chi ci si trova a contatto.
Un'altra teoria associa al termine "nacchenella" un uomo dai modi effeminati, sdolcinati, mielosi, ancheggiante nel muoversi (dal napoletano "nacche", con cui ci si riferisce alle anche!).
Dizionario napoletano
Nessun commento:
Posta un commento