Proverbio del giorno

'A mamma d''e strunze è sempe prena.

   Trad. La madre degli imbecilli è sempre incinta.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

Fatte 'o lietto ca nun saje a chi aspiette, arricèttate 'a casa ca nun saje chi trase.

   Trad. Meglio stare sempre in ordine, per qualunque evenienza.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Poesia della settimana: Ammore perduto - Totò (Antonio De Curtis)

             Ammore perduto

             Ammore perduto
            
             i' t'ero truvato

             nun aggio saputo

             tenerte cu'mme.

             Ammore perduto

             m'ha ditto 'stu core

             ca tarde ha saputo

              tu ch'ire pe'mme.


       Tutto Totò. Ovvero la prima raccolta completa di tutte le poesie e canzoni con numerosi inediti e una scelta degli sketch più divertenti

                       

Tutto Totò. Ovvero la prima raccolta completa di tutte le poesie e canzoni con numerosi inediti e una scelta degli sketch più divertenti

                 

Proverbio del giorno

 Quanno 'o mellone esce russo ognuno ne vo''na fella.

   Trad. Quando un'impresa riesce, tutti vorrebbero parteciparvi!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Dizionario napoletano: "Nacchenella"

Nell'uso invalso nella Lingua napoletana, 'o nacchenella è un individuo eccessivamente affettato, esageratamente attento e ricercato nel vestire, al punto tale da rendersi ridicolo e a volte irritante agli occhi del prossimo.

Etimologicamente, si presume che  il termine nasca dalla deformazione napoletana dell'espressione francese "n'a qu'un oeil" (non ha che un occhio!), a designare coloro i quali un tempo facevano uso dell'occhialetto o del monocolo, simboli di raffinata quanto eccessiva eleganza.

Il 'nacchenella'è quindi un damerino, un 'dandy made in Naples', ossessionato dall'attenzione al proprio vestiario e per questo spesso anche oggetto di derisione da parte di chi ci si trova a contatto.

Un'altra teoria associa al termine "nacchenella" un uomo dai modi effeminati, sdolcinati, mielosi, ancheggiante nel muoversi (dal napoletano "nacche", con cui ci si riferisce alle anche!).

 
     Dizionario napoletano

A proposito di z......

A proposito di quei roditori di sesso femminile 'che corrono sotto 'e mure', di cui si è trattato diffusamente in qualche altro post, mi è venuta in mente una scritta che qualche tempo fa ho avuto modo di vedere in giro in non mi ricordo quale zona della mia città (ovviamente parlo di Napoli!); conteneva un sentito e colorito invito a passare a miglior vita, in modo tutt'altro che indolore, rivolto forse a qualche malcapitato tifoso di fede calcistica non partenopea.

Sintetizza a mio avviso uno dei tratti distintivi più caratteristici e autentici di quel concetto articolato, complesso e difficilmente spiegabile che è la 'napoletanità': l'ironia sottile e profonda, il sarcasmo corrosivo e irridente, l'arguzia dialettica intrisa di saggezza popolare che lasciano annichiliti e senza possibilità di replica la 'parte avversa', sia che si tratti di un confronto a due che di una discussione generale. 

L'auspicio accoratamente espresso recitava: 'Aje muri'muzzecato da 'e zoccole....e 'o primmo muorzo te l'adda da'mammeta!'

Che cosa avrebbe mai potuto rispondere lo sciagurato destinatario di tale slancio filantropico?

O che avrebbero mai potuto replicare i tifosi ospiti, se tali meritano di essere definiti, quando qualche anno fa apparve sugli spalti del San Paolo quello che è passato alla storia come uno degli striscioni più belli e geniali mostrati in uno stadio di calcio?

In risposta ai vergognosi cori razzisti e discriminatori che inneggiavano al Vesuvio e al colera, impunemente urlati per l'intera partita di andata, di fronte all'ignoranza dilagante e ottusa di molta parte della tifoseria veronese che orgogliosamente gridava 'Noi non siamo napoletani!', il popolo partenopeo, 

dopo tutto un primo tempo della gara di surreale silenzio sugli spalti, mostrò solo uno striscione: 'Giulietta è 'na zoccola!'; bastò quello per vincere una partita che non si giocava in campo...e che purtroppo a tutt'oggi non è ancora finita!

Imperdibile al riguardo un articolo che ho trovato per caso in rete, molto ben scritto: http://www.lundici.it/2011/05/giulietta-e-na-zoccola/

   Molti commentarono all'epoca: 'Solo un napoletano poteva pensare una cosa del genere'!'; ...ed è vero!!!

Proverbio del giorno

'Nce capimmo a sischie, diceva 'o merulo a 'a muglièra.

   Trad. Ci capiamo a fischi, diceva il merlo alla moglie!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

'A malincunia nun leva 'e dièbbete.

   Trad. Quando si è sopraffatti dai guai, l'essere tristi e avviliti non risolve nulla, al contrario annulla ogni capacità di ripresa!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

'A carcioffola s'ammònna a 'na foglia 'a vòta.

   Trad. Ogni cosa dev'essere fatta con criterio e gradualità.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 'E denare fanno veni''a vista a 'e cecate.

   Trad. L'effetto del denaro è imprevedibile, anche un cieco riacquisterebbe la vista se, da povero, all'improvviso si ritrovasse ricco!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

'A femmena è comme 'a campana, si nun 'a tuculìje nun sona.

   Trad. La donna ha bisogno di essere sollecitata ai sentimenti, all'amore e persino alla lussuria.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

'A puntualità è patrona d''a sacca 'e ll'àute.

   Trad. Chi paga i debiti trova facilmente i creditori.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

SANGUE FREDDO NAPOLETANO

     Al reparto alimentari di un supermercato milanese si presenta un omino 
di Cinisello Balsamo.

    Con una faccia da pignolo e piantagrane chiede al commesso mezzo cocomero.


      "Di solito li vendiamo interi", risponde il commesso!

     " E io invece ne voglio mezzo!" replica il milanese.

      "Un momento solo signore, vado a chiedere autorizzazione al responsabile."


         Il commesso si avvia verso gli uffici direzionali senza accorgersi che l'omino lo segue.
       Entra nell'ufficio del responsabile e dice: "Direttore, c'è un cretino di là che mi ha chiesto mezzo cocomero!"

       Cenni disperati del direttore, che ha visto il cretino in questione alle spalle del commesso.


        Il commesso si gira e, senza fare una piega, prosegue:

"E poi ci sarebbe questo gentiluomo che sarebbe interessato a prendere l'altra metà!"


             Risolta la situazione, il responsabile e il commesso si ritrovano da soli nell'ufficio:
"Giovanotto" - dice il direttore - "stava per combinare un bel disastro ma non ho potuto fare a meno di ammirare il SANGUE FREDDO con cui ne è uscito fuori."

           "Vorrei sapere qualcosa di più sul suo conto: da dove viene? come si chiama?"

  "Mi chiamo Ciro Quagliarulo signore, vengo da Napoli, città di grandi calciatori e grandissime MIGNOTTE!"

   E il direttore: "Mia moglie è di Napoli..."

    "Ah, si? E IN QUALE RUOLO GIOCA?

Proverbio del giorno

 Ammore 'e paglia subbeto se squaglia.

   Trad. I fuochi di paglia si spengono subito.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Chi nasce sfurtunato 'o piglia 'nculo pure si sta assettato!

   Trad. Si ritiene superflua la traduzione!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

'E malatie veneno a cavallo e se ne vanno a père.

   Trad. La malattia arriva velocemente, è la guarigione che è lenta!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Dizionario napoletano: "Funnachèra"

    Letteralmente 'a funnachèra è l'abitante o frequentatrice del fondaco; quest'ultimo (in napoletano 'fùnneco') era, nella seconda metà dell'800 e fino ai primi del 900, un locale a pianterreno o seminterrato, utilizzato come deposito o come abitazione estremamente povera; i fondaci si trovavano all'epoca nelle zone più povere, degradate  e malsane della città, in particolare nei quartieri del porto e del Pendino, e spesso derivavano il proprio nome da quello degli artigiani che vi aprivano bottega (il famoso fùnneco verde, fondaco degli ortolani celebrato da Salvatore Di Giacomo; 'o fùnneco 'a ramma, fondaco dei ramai!). 'A funnachèra, quale frequentatrice o abitante di un fondaco, era donna di infima condizione sociale, volgare, cenciosa, becera.
Apostrofare una donna in siffatto modo non equivale certamente a rivolgerle un complimento, atteso che la destinataria dello stesso sia in grado di afferrarne il significato.

 
      Dizionario napoletano

Poesia della settimana: 'O rraù - Eduardo De Filippo

   

     
                                           'O rraù

                                'O rraù ca me piace a mme 
                           m' 'o ffaceva sulo mammà. 
                           'A che m'aggio spusato a te, 
                           ne parlammo pe' ne parlà. 
                           Io nun sogno difficultuso; 
                            ma luvàmmelo 'a miezo st'uso. 
                            Sì, va bbuono: cumme vuò tu. 
                            Mò ce avèssem' appiccecà? 
                            Tu che dice? Chest'è rraù? 
                            E io m''o mmagno pe' m' 'o mangià... 
                            M' 'a faje dicere 'na parola? 
                            Chesta è carne c' 'a pummarola!


                                          Le poesie di Eduardo

                                     
     
                                         Le poesie di Eduardo

Proverbio del giorno

  'A cera se jetta e 'a prucessione nun cammina. 

   Trad. I ceri si consumano ma la processione non avanza (lett.); il senso è: si perde inutilmente tempo!

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

A 'o pirchio pare ca 'o culo ll'arrobba 'a cammisa.

   Trad. L'avaro vive una vita di incubi, alcuni dei quali surreali, tipo il timore che il culo possa rubargli la camicia.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

  Meglio è senti'rummore 'e catene ca rummore 'e campane!

   Trad. Meglio finire in galera che al camposanto.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Dizionario napoletano: "Puntunèra"

Il termine è caduto in disuso nel corso degli ultimi anni, sostituito da sinonimi più offensivi e 'qualificanti'; indica volgarmente la prostituta, più precisamente la prostituta di strada, che batte il marciapiede all'angolo delle strade. L'etimologia della parola è quasi intuibile: "puntone" è infatti l'angolo, lo sperone, la punta che sporge. L'ubicazione della 'signora'di cui sopra all'angolo delle strade ('o puntone 'o vico!) qualifica la stessa come 'puntunèra'.

    Dizionario napoletano

Proverbio del giorno

   E'meglio poco e spisso ca asssje e 'na vota sola!

   Trad. Di certi beni o benefici è meglio averne pochi e spesso che tanti e una sola volta.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Dizionario napoletano: "Ricchione"

 Il significato del termine è universalmente noto, allude in modo sicuramente non ossequioso all'omosessuale di sesso maschile ed è sinonimo di "gay"; meno nota ne è l'etimologia: seconda la teoria più accreditata, all'epoca del viceregno succedeva frequentemente che nel porto di Napoli sbarcassero navi spagnole, i marinai che ne discendevano avevano per costume di portare grandi e pesanti orecchini, tali da allungare notevolmente agli stessi il lobo delle orecchie. Trascorrendo lunghissimi periodi in mare in assenza di donne non era infrequente che tra gli equipaggi nascessero rapporti omossessuali, che inevitabilmente si manifestavano anche una volta scesi a terra; li si vedeva infatti passeggiare abbracciati o mano nella mano scambiandosi moine.

In quei tempi Napoli, capitale del viceregno, era tra i porti più frequentati dalla marineria spagnola e tra la gente semplice del popolo si prese ad associare i comportamenti "equivoci"di quei marinai alle grandi orecchie che sfoggiavano; così si iniziò a identificarli come "ricchioni".

    Dizionario napoletano

Proverbio del giorno

Faje 'o sorece d''o speziale: allicche 'a fora 'a vetrina!

        Trad. Si dice di coloro che spasimano da lontano per una donna, che neppure li degna di uno sguardo.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

                       

   
 Dicette 'o preveto: "Sia fatta 'a volontà 'e Dio" ...e s'ammuccaje 'na zeppola!

        Trad. Si dice di persona che, pur mostrando di essere timorata di Dio, si rivela in        realtà egoista pensando solo a se stessa.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Poesia della settimana: 'A livella - Antonio De Curtis (Totò)

   'A livella è forse la più nota e ricordata tra le poesie dell'indimenticato Principe Antonio De Curtis,

noto al mondo e a qualunque napoletano, fin quasi dalla nascita, come Totò:

                                                                   

                                    

                                                     'A LIVELLA

di Antonio de Curtis - Totò

Ogn'anno, il due novembre, c'è l'usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fa' chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.

Ogn'anno puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado, e con i fiori adorno
il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza

St'anno m'è capitata 'n'avventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio
(Madonna), si ce penzo, che paura!
ma po' facette un'anema e curaggio.

'O fatto è chisto, statemi a sentire:
s'avvicinava ll'ora d' 'a chiusura:
io, tomo tomo, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"QUI DORME IN PACE IL NOBILE MARCHESE
SIGNORE DI ROVIGO E DI BELLUNO
ARDIMENTOSO EROE DI MILLE IMPRESE
MORTO L'11 MAGGIO DEL '31."

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
... sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
tre mazze 'e rose cu' 'na lista 'e lutto:
cannele, cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata 'a tomba 'e 'stu signore
nce steva 'n'ata tomba piccerella
abbandunata, senza manco un fiore;
pe' segno, solamente 'na crucella.

E 'ncoppa 'a croce appena si liggeva:
"ESPOSITO GENNARO NETTURBINO".
Guardannola, che ppena me faceva
'stu muorto senza manco 'nu lumino!

Questa è la vita! 'Ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
'Stu povero maronna s'aspettava
ca pure all'atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo 'stu penziero,
s'era ggià fatta quase mezanotte,
e i' rummanette chiuso priggiuniero,
muorto 'e paura... 'nnanze 'e cannelotte.

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia...
Penzaje; stu fatto a mme me pare strano...
Stongo scetato ... dormo o è fantasia?

Ato che fantasia; era 'o Marchese:
cu' 'o tubbo, 'a caramella e cu' 'o pastrano;
chill'ato appriesso a isso un brutto arnese:
tutto fetente e cu' 'na scopa 'mmano.

E chillo certamente è don Gennaro...
'o muorto puveriello... 'o scupatore.
'Int' a 'stu fatto i' nun ce veco chiaro:
so' muorte e se retireno a chest'ora?

Putevano sta' 'a me quase 'nu palmo,
quando 'o Marchese se fermaje 'e botto,
s'avota e, tomo tomo... calmo calmo,
dicette a don Gennaro: "Giovanotto!

Da voi vorrei saper, vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono un blasonato?!

La casta è casta e va, sì, rispettata,
ma voi perdeste il senso e la misura;
la vostra salma andava, sì, inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la vostra vicinanza puzzolente.
Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
tra i vostri pari, tra la vostra gente".

"Signor Marchese, nun è colpa mia,
i' nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa' 'sta fessaria,
i' che putevo fa' si ero muorto'?

Si fosse vivo ve farrìa cuntento,
pigliasse 'a casciulella cu' 'e qquatt'osse,
e proprio mo, obbj'... 'int'a 'stu mumento
me ne trasesse dint'a 'n'ata fossa."

"E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l'eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!"

"Famne vedé... piglia 'sta violenza...
'A verità, Marché', me so' scucciato
'e te senti; e si perdo 'a pacienza,
me scordo ca so' muorto e so' mazzate!...

Ma chi te cride d'essere... 'nu ddio?
Ccà dinto, 'o vvuò capì, ca simmo eguale?...
... Muorto si' tu e muorto so' pur'io;
ognuno comme a 'n'ato è tale e qquale."

"Lurido porco!... Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?"

"Tu qua' Natale ... Pasca e Ppifania!!
 T' 'o vvuo' mettere 'ncapo... 'int' 'a cervella
che staje malato ancora 'e fantasia?...
'A morte 'o ssaje che d'e".... è una livella.

'Nu rre, 'nu maggistrato, 'nu grand'ommo,
trasenno 'stu canciello ha fatt' 'o punto
c'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme
tu nun t'aje fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssentì... nun fa' 'o restivo,
suppuòrteme vicino - che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie... appartenimmo â morte!"

                                    'A LIVELLA - Antonio De Curtis (Totò) - Poesie napoletane.

                                             

                                'A LIVELLA - Antonio De Curtis (Totò) - Poesie napoletane.