Proverbio del giorno

 

 
Nun fuje maje cosa bbona leva' 'a coppola a 'o zelluso.

     Trad. Non è gentile mettere in evidenza i difetti degli altri.

    
         Perle di saggezza napoletana

             Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

Carcere e malatie fanno cunoscere ll'amice.

     Trad. Nella cattiva fortuna si conoscono gli amici.

    
         Perle di saggezza napoletana

            Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Chi magna a Natale e pava a Pasca fa''nu buono Natale e 'na mala Pasca.

     Trad. Chi fa debiti gode sul momento ma dovrà poi fare sacrifici per pagarli.

    
         Perle di saggezza napoletana

           Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Me pare 'o cane d''o cacciatore: a 'o mumento 'e spara' le vene 'a voglia 'e piscia'! 

     Trad. si dice di persona non particolarmente attiva e coraggiosa.

    
         Perle di saggezza napoletana

            Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Cu' 'o tiempo e cu' 'a paglia se 'mmaturano 'e fetiente..

     Trad. Verrà il momento in cui i malvagi si pentiranno: dài tempo al tempo!.

    
         Perle di saggezza napoletana

           Vocabolario di proverbi napoletani

Dizionario napoletano: "Zandraglia"

 Il termine Zandraglia o Zantraglia è altamente offensivo se rivolto ad una donna. Infatti la si ritiene cianciosa, volgare, rumorosa, sgradevole.....
Si può', con lo stesso termine, indicare anche una moltitudine di persone rumorose, sgradevoli.....
Due sono le possibili origine etimologiche. Una la vuole originaria dallo spagnolo andrajo che vuol dire cencio, straccio.
L'altra, molto più' complessa, fa riferimento al tempo in cui al Maschio Angioino c'era il Re. Dai balconi del castello volavano spesso gli avanzi dei lussuosi pranzi reali. L'incaricato gettava i resti gridando "Les entrailles" (riferendosi alle interiora degli animali). Al grido, il popolo affamato accorreva tra urla e schiamazzi. Faceva Zandraglia.

 La zandraglia , nella prima accezione, non solo è volgare, sguaiata, chiassosa, ignorante, ma emana anche un irresistibile profumo di ascella, percepibile da diversi metri di distanza. Si può dire  che la vajassa sia la sua evoluzione naturale. Il termine zandraglia probabilmente deriva dal francese “les entrailles” e “Les entrailles!” era il grido con cui i servitori di corte annunciavano, come sopra accennato, ai tempi in cui c’era ancora il re al Maschio Angioino, che stavano per gettare i resti dell’opulenta cena del monarca. In attesa, di sotto, le zandraglie, che erano capaci di uccidersi per un pezzetto di cibo in più. La parola zandraglia designava anche le donne che dovevano ripulire i campi di battaglia dai resti umani e che, spesso e volentieri (anzi sempre) litigavano tra loro per accaparrarsi un paio di scarpe, piuttosto che un pantalone o un effetto personale a caso. Ma la migliore descrizione di quella che è la zandraglia, pur senza nominarla, ce la fornisce Matilde Serao descrivendo il pendino di Santa Barbara, angusto vicolo napoletano:  “Da una parte e dall’altra abitano femmine disgraziate, che ne hanno fatto un loro dominio e, per ozio di infelici disoccupate, nel giorno e per cupo odio contro l’uomo, buttano dalla finestra, su chi passa, bucce di fichi, di cocomero, spazzatura, torsoli di spighe: e tutto resta, su questi gradini, così che la gente pulita non osa passarvi più”. Per inciso, ovviamente non passava neanche la Polizia e le zandraglie vivevano senza disturbo. 

      Dizionario napoletano

Proverbio del giorno

 Dicette 'o tiempo a ll'uommene: tengo fretta, me ne vaco.

     Trad. Il tempo scorre e non aspetta.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Chi cammina guardanno arreto sbatte c''o musso 'nderra.

     Trad. Chi invece di pensae ai fatti propri si impiccia di quelli altrui perde solo tempo.

    
         Perle di saggezza napoletana

             Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

  Quanno 'a vocca s''o piglia e 'o culo 'o rrenne, fùttete d''e medicine e de chi 'e venne.

     Trad. quando tutte le tue funzioni sono normali e ti senti bene, fregatene delle medicine.

    
         Perle di saggezza napoletana

            Vocabolario di proverbi napoletani

Proverbio del giorno

    Ogne cane che fuje sape 'e fatte suoje.

     Trad. Chi fugge sa perchè lo fa.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di proverbi napoletani

Poesia: "Strunz'"

Iscriviti ad Amazon Prime, 30 giorni gratis!!!



                       STRUNZ'

    Strunz',

arravugliato staje 'ncopp'a 'nu marciappiede 'int'a 'na 

sfera 'e sole;

'nu muschiglione te runzìa attuorno e te canta "Nonna 

nonna"

e tu duorme...STRUNZ'!


          Ferdinando Russo


        L'inferno Della Poesia Napoletana
                            

   
                                                         L'inferno Della Poesia Napoletana

Proverbio del giorno

     

    Puorce e figliole, comme l'abbìtue accussì t''e truove.

     Trad. Maiali e figli, come li abitui te li trovi.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 'E pirete d''e cule rutte nun fanno rummore.

     Trad. Ciò che viene detto da gente di poco conto non ha alcun valore.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 E'mmuorto chillo d''e cantere e nun se po'cchiù caca'.

     Trad. Non è mica finito il mondo! morto un papa, se ne fa un altro.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 Chi sbaglia e nun se n'addona nunn'ave bisogno 'e cunsiglio.

     Trad. Chi è convinto di non sbagliare crede di non aver bisogno di consigli.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

  'A corsa d''o ciuccio dura poco.

     Trad. La corsa dell'asino, e quindi di chi vale poco, dura altrettanto poco.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani

Proverbio del giorno

 'A carne 'a sotto e 'e maccarune 'a coppa.

     Trad. Può succedere (..e purtroppo succede assai frequentemente!) che chi vale non sia considerato e chi non vale emerga.

    
         Perle di saggezza napoletana

         Vocabolario di Proverbi napoletani